1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
AN Dùbhlachd, 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
SUBMARINE ATOMIC BRATACH AN NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
IAPAN - BÀS TOKYO

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Tha an rèiteachadh mu dheireadh a’ cur trì oirnn
mìle a-mach bhon chladach a-nis, a dhuine uasal.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Fìor mhath.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Stad còmhla.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Stad còmhla.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Cùm 56 troigh.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Cùm 56 troigh.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Cùm 56 troigh.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Seas ri taobh gus sampall adhair a ghabhail.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[ClunK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[BEEPING]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[human seasmhach agus glainne siùbhlach]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[WHIRRING]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[Cliog]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[WHIRRING]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Cuir air bhog drone sgrùdaidh.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Cuir air bhog drone sgrùdaidh.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>A’ faighinn tar-chuir bhidio an-dràsta, a dhuine uasal.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Càite a bheil Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil e na chadal, sir. Bha e suas leth
an oidhche ag obair air an teòiridh sin aige.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
An ro-aithris crith-thalmhainn sin?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Tha, a dhuine uasal, tha mi a’ creidsinn sin.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Abair crogall!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
A bheil dragh mu dheidhinn mòr-thubaist, an e?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Uill, b’ fheàrr dhut fios a chuir dha.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Chan eil mi creidsinn gum faic e an sealladh seo a-rithist.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi dhan t-seòmar-smachd.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi dhan t-seòmar-smachd.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[LEABHAR THUD GU làr]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi dhan t-seòmar-smachd.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi dhan t-seòmar-smachd.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi ag aithris.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Caiptein McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[Cliog]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[Cliog]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[Cliog]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[Cliog]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[Cliog]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[Cliog]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[Cliog]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[Cliog]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[Cliog]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[Cliog]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[Cliog]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[Cliog]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Tha mi trom.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Tha mi trom... trom... trom...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Ach chan eil e gu diofar dhutsa... dhutsa... dhutsa...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Slàn leat...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Farewell... well... well...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Air nota nas dòchasaiche, tha gang...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
.. agus na leig leinn faighinn cuideachd
gu math trom mu dheidhinn seo ...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
.. tha e coltach gu bheil na Seapanach air reamhrachadh
an trioblaid smog aca mu dheireadh, nach eil?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Bidh sin ceart gu leòr, Màidsear Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Tha mi duilich.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Seall an seo, a phrìomhaire.
Carson a tha thu a’ marcachd air?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Chan eil àite againn airson a leithid
de rud shìos an seo, fhios agad?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, chan eil àite agad gu h-iomlan
hella-lotta dad shìos an seo!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Fraingis] <i>Maitheanas!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Maitheanas!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Caiptein!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Mall!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Uill?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Caiptean, mion-sgrùdadh air sampall adhair ...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..bhon àrainneachd a-muigh deiseil.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Toradh?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Deimhinneach. Tha am bhìoras fhathast gu math gnìomhach.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Luchdaich a-nuas an drone.
Cuir a-mach an sampall adhair.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Caiptein!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Bidh mi a’ faighneachd dhut - na cuir a-mach an sampall!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Tha sin eu-comasach, Doctor Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Tha thu airson gun cùm sinn sin...
an ni sin leinn ? Thoir air ais e?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Tha sin gu math a-mach às a’ cheist!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Guidheam ort!
Dèan ath-bheachdachadh, a chaiptein!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Tha thu a’ smaoineachadh a-mhàin
an cunnart geàrr-ùine!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Bu mhath leam smaoineachadh air cunnart sam bith.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[ClunK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Le beagan ùine is urrainn dhomh
sgrùdadh a dhèanamh air na feartan aige.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Chan eil cunnart ann cho fada
mar a tha sinn ga chumail aonaranach.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Dìreach mar a tha thu a’ dealachadh an Ifrinn a
bhìoras air bòrd bàta-tumaidh, dotair?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Caiptean, am bàta-tumaidh seo... a th' ann
air a stiùireadh le reactair niùclasach.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Nach 'eil cunnart ann dhuinn o
radioactivity a 'chridhe?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Chan e, gu dearbh chan eil.
Tha sinn gu tur air ar dìon bhon...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Tha mi a’ gabhail ris an eòlas agad air a’ chùis seo.
nach gabh thu riumsa ?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
A Chaiptein, dè an roghainn a nì sinn
agad ach co-dhiù feuchainn?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Luchdaich a-nuas an drone.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Sàbhail sampall adhair ann an Iomallach.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Thoir air ais drone.
Sàbhail sampall adhair ann an Iomallach.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Thoir air ais drone.
Sàbhail sampall adhair ann an Iomallach.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Rachamaid dhachaigh.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Accent a Tuath Shasainn] ‘Ead airson an dachaigh...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Bi eadar-dhealaichte nam biodh dachaigh againn
tilleadh a nis, nach biodh?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Ead airson Antartaig, bu chòir dha a bhith.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Naoi mìle, mar a dh'iticheas an fheannag.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Ach a-mhàin chan eil feannagan ann.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Bidh an Nollaig ann mus till sinn air ais.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Nollaig...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
ANN AM Foghar 1982,
Bhàsaich an duine a-muigh

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
LAOIDH AIRSON 863 DAOINE
BEÒ ANTARCTICA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
CIAMAR A DH'FHAODADH SEO A THACHADH?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}Latha Aiseirigh

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Dè an uair a th’ ann? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Càite bheil an t-àite? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Carson a tha an loidhne? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Càite bheil an rèis? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Dìreach ann an tìde ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Chì mi d’ aghaidh ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Is tusa an rionnag ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Tha sin a’ cur fàilte air a’ ghrian ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Soillsich thairis air na speuran fad às agam ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Nuair a bhios an oidhche deiseil ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Is tusa a’ ghealach ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Airson mo shlighe a lasadh ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Chan eil e ro fhadalach ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Airson tòiseachadh a-rithist ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Chan eil e ro fhadalach ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Ged nuair a dh'fhalbhas tu ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Bidh na speuran liath a-rithist ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ Anns an ùine ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Tha sin air fhàgail ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Fanaidh mi ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Gun aithreachas ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Airson an t-solais nach soillsich ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Gun aithreachas ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Ach na dìochuimhnich gur ann leamsa a bha an lasair ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Agus ann an àite eile ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ Ann an àm eile ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Chan eil e ro fhadalach ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Airson tòiseachadh a-rithist ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Chan eil e ro fhadalach ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Ged nuair a dh'fhalbhas tu ♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Bidh na speuran liath a-rithist ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ Anns an ùine ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Tha sin air fhàgail ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Fanaidh mi ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Tha ceumannan letheach slighe gun mholadh ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Mar sin gabh do thlachd fhad ‘s a tha thu òg ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Dìreach cuimhnich, nuair a bhios iad deiseil ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
Ann an 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
Ann an 1981
A H-UILE GNÌOMHACHAS INNEALLTACHD GENETACH

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
GU CRUTHACHADH Bìorais ÙR

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
GU CRUTHACHADH Bìorais ÙR
AIR A CHOINNEACHADH EADAR-NÀISEANTA

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
ACH, AN ath-bhliadhna...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
AN GOBHAR, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
A' GERMANACH AN Ear - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
IONAD RANNSACHAIDH BIOLOGACH MHILITEACH

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
An t-Ollamh.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Dùin sin no bidh an cofaidh fuar!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Feumaidh mi trì fichead cilemeatair a dhràibheadh, an-diugh.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Tha mi duilich, ollamh.
'S e droch shìde a th' ann.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Chan eil roghainn agam.
Tha mo phiuthar tinn.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Tha mi duilich.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Feuch an draibheadh ​​​​gu faiceallach.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Tapadh leat.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Ollamh! Cho math d’ fhaicinn!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Gu math fuar, nach eil?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Seo!
Blàth thu fhèin.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Tha mi creidsinn gu bheil a h-uile dad ann an òrdugh.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Tha e air aontachadh, ma-thà?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Tha an susbaint gu bhith air a lìbhrigeadh gu dìreach gu Doctor Leisenhau ...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..aig Institiud Sgrùdaidh Bhìorail ann an Zurich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Còmhdhail e dìreach mar a tha e.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Na gabh e ann an suidheachadh sam bith
a-mach às a 'phacaid deighe tioram.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Chan eil e ceadaichte ann an suidheachadh sam bith
an deigh tioram gu ruith a mach.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
A bheil sin foirfe, gu tur soilleir?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Tha mi a’ tuigsinn, ollamh.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Tha e coltach gu bheil thu air do shaoradh.
An e sin am facal ceart?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Tha an Dotair Leisenhau nam bheachd-sa an
prìomh ùghdarras san t-saoghal, an-diugh ...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
.. air cuspair galaran viral.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Agus an dàta deuchainn?
Na sgrìobhainnean?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Bha duilgheadas gu leòr agam faighinn
an samhla seo a-mach às an obair-lann.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Tha thu an dùil gun gabh mi seo gu
Dotair Leisenhau gun dearbhadh sam bith?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Gun bheachd air na feartan aige?
A feartan?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
“Seo, an Dotair Leisenhau, seo germ.
Ceartaich e, mas e do thoil e"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Tha e nas motha na germ.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Is e armachd a th’ ann!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
Tha MM-88 na thubaist.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Is e uilebheist Frankenstein a th’ ann,
masquerading mar bhìoras!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Goirid às deidh sin chaidh a lorg
b’ urrainn dhuinn DNA a thoirt às a chèile...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..agus ath-chruinnich e ann an diofar dhòighean...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
.. eòlaiche ginteil Ameireaganach
leasaich am MM-88 seo.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
'N uair a chual' sinn a feartan,
chuir sinn romhainn... “iasad” cuid dheth.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Dè na feartan?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Gu bunaiteach, is e ìomhaigh a th’ ann.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A dè?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Bidh ìomhaigh ga cheangal fhèin ris na bhìorasan a th’ ann mar-thà.

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..leithid polio, influenza, et cetera...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
.. ag àrdachadh an dà chuid an ìre puinnseanta agus an
ìre gintinn an galair aoigheachd.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Ann am faclan eile, tha e a 'bualadh cho cruaidh
agus iomadan cho luath ...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
.. tha e dìreach a’ faighinn thairis air banachdach sam bith a tha aithnichte.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[SNEEZES]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Leisgeul...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
A bheil cnatan ort?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
O, chan eil dad ann.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Nam b’ fheudar dhomh an ampoule seo fhosgladh dhan adhar...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..bhiodh tu marbh taobh a-staigh trì làithean.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[Cuic]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Chan eil e gu diofar!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Fir, boireannaich, clann ...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Beathaichean cuideachd.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Eòin, coin is cait, eadhon...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
A h-uile beatha vertebrate air an Talamh
gun eisgeachd tha e buailteach.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Mura lorgar dòigh air
neodaich an uilebheist seo ...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
.. tha sinn air ar fàgail le armachd latha a' chinne-daonna.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Tha sin a’ ciallachadh armachd nach biodh air a chleachdadh gu bràth.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Le fear reusanta.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Faodaidh oileanach eachdraidh sam bith innse
tha thu nad inntinn reusanta ...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
.. chan eil e an-còmhnaidh riatanach
airson suidheachadh cumhachd.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[Gaoithe làidir a’ sèideadh]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Glè mhath, ollamh.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
'S math a rinn thu.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Ann an còig latha bidh cunntas banca
fhosgladh nad ainm ann am Brasil.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Bidh leth-cheud mìle not
bhi air a thasgadh sa chunntas sin.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Saoil an do rinn mi seo airson airgead?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Tha mi airson gum faigh thu am bhìoras seo gu
Doctor Leisenhau, gun dad a bharrachd!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[Gearmailtis]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Gearmailtis] Tha thu an grèim!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[GUNFIRE]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Gearmailtis] Chan eil!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Tha thu cinnteach gun deach an t-Ollamh Krause a bhualadh?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Tha.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
A cheart cho math, tha mi creidsinn.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Cha bhiodh e
glè thoilichte nam biodh e air faighinn a-mach ...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..cha robh sinn a' riochdachadh na
math an Dotair Leisenhau, às deidh a h-uile càil.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[ENGINES STUTTER]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Feumaidh sinn a dhol nas àirde!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Tha cus buaireadh ann!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Chan eil! Bhiodh sinn air ar togail le radar!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Lean air adhart a’ cagnadh nan creagan!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Chan eil e sàbhailte! Tha sinn ro throm!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Na gabh dragh. Tha gu leòr againn
ballast airson faighinn cuidhteas, ma dh'fheumas sinn.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Noooooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MÀRTA, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
STÀITEAN AONAICHTE - OLLA MARYLAND

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
IONAD RANNSACHAIDH BIOLOGACH

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[Iuchraichean TIP-sgrìobhaidh A’ CLEACHDADH]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[Cnoc air an doras]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Thig a-steach!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Stiùiriche Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Tha neach-tadhail agad.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Ciamar a tha thu, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
A bheil thu trang?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Chan e, chan eil, tha mi dìreach ...
Cha robh dùil agam riut gus am màireach.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Thàinig mi a-steach gus sùil a thoirt air an adhartas agad.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Uill, tha beagan rudan agam ri dhèanamh, a dhaoine uaisle...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
.. mar sin ma ghabhas tu mo leisgeul.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[doras a’ dùnadh]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
An d’ fhuair thu air ais e?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Chan eil.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Bha neach-saidheans air an robh Krause a’ dèanamh
rannsachaidhean falaichte don Eilbheis ..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...mu rudeigin a bha coltach ri MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Chuir mi a-steach cuid de mo chuid
daoine nan seasamh mar Eilbheis...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..cha tàinig iad a-mach a-riamh.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Uill, cuir a-steach beagan a bharrachd, damn e!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Tha e air leth cudromach a lorg
a-mach cò ghoid am bhìoras sin!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
B’ e Krause an aon cheangal a bh’ agam.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Tha na Gearmailtich an Ear ag ràdh
gun do chuir e às dha fhèin.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Mar sin, tha MM-88 fhathast a-muigh an sin.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Agus chan eil fios againn càite.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Sin as coireach gu bheil e riatanach dhut
leasachadh banachdach na aghaidh, sa bhad.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Chan eil banachdach anns an
saoghal as urrainn stad a chur air.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Chan eil e coltach gur e aon, an dàrna cuid.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[Cliog]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJECTOR WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Aig teòthachd gu math ìosal
tha am bhìoras gu tur nan tàmh.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Ach aig nas lugha de dheich ceuman sa cheud,
tha e a’ tòiseachadh air gintinn fhèin.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
A minus trì ìrean ceud. . .

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
.. tha an ìre gintinn aige
àrdachadh le factar de cheud.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Os cionn neoni tha e a’ tòiseachadh a’ fàs
aig astar uamhasach,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..a’ ruighinn an ìre as àirde de ghalaran...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..aig mu chòig ceuman sa cheud,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..aig an àm sin an ìre gintinn aige...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(an astar leis a bheil e ag iomadachadh)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
.. a’ ruighinn cuibhreannan mòra.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Tha an ìre gintinn aige a-nis rudeigin
timcheall air dà bhillean uair nas motha ...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
.. na bha e aig minus deich.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Seall air seo!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Agus seall air seo!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Agus thoir sùil air seo.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[Suathadh stad]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Tha eagal orm gu bàs an nì seo.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Chan e dìreach banachdach a tha thu airson a leasachadh
bhon uilebheist bheag seo againne, an e?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Chan eil fios agam dè a tha thu a’ bruidhinn.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Tha fios agam mar a tha an siostam ag obair, a Chòirneal!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Leasaichidh tu pàirt de bhuill-airm an seo,
pìos eile thall an sin...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..an inneal-brosnachaidh an àiteigin eile, a-rithist...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..agus chan eil fios aig duine sam bith a tha an sàs ann
dè an ifrinn air a bheil iad ag obair ...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..gus an tèid a h-uile càil a chur ri chèile!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Siuthad.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Gu armailteach, bhiodh banachdach a
eileamaid dìon glè fheumail.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Agus is e sin a tha thu ag iarraidh a leasachadh.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Thig dheth, a Chòirneal!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Carson a thathas ag iarraidh air Columbia sgrùdadh a dhèanamh
air strì MM-88 ri fìor theas?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Tha thu a’ leasachadh siostam armachd
stèidhichte air MM-88, nach eil?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Tha thu nad amadan.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Air sgàth Dhè, carson?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SIGHS]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Deas...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Aig an àm seo, chan eil creideas againn ...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..bacadh anns na Stàitean Aonaichte, sinn fhìn.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Aig an àm seo tha sinn comasach chan ann a-mhàin
bho bhith a’ lughdachadh a chèile gu sprùilleach...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
.. ach de bhith a 'lùghdachadh an sprùilleach gu sprùilleach!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Bha sinn. Mus stàlaich sinn an
Siostam freagairt fèin-ghluasadach, an ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Mar sin ciamar a tha sin gar fàgail gun dìon?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Chuir na Sòbhietich an aon siostam a-steach!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
A-nis chan urrainn dha taobh seach taobh fhastadh
na h-urchraichean aca eadhon ged a tha iad ag iarraidh!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Mar sin seo... an Dì-armachadh seo
Cùmhnant Ceann-suidhe Richardson...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..a bheil barrachd den taisbeanadh phoilitigeach aige a’ seòladh!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Tha sinn air ais gu ceàrnag a h-aon, mura h-eil sinn
comasach air siostam armachd ùr a leasachadh gu sgiobalta!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
O Chriosd, chan ann a-rithist!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Carson nach urrainn dhut daoine fhàgail gu bràth?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Am fàg na Ruiseanaich e?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[doras a’ dùnadh]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Dè tha còmhla ris?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Fhuair sinn trioblaid.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Tha e air faighinn a-mach e.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Thoir sùil.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Mo Dhia!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Tha e a’ dol a shèideadh an fhìdeag don t-Seanadh
Comataidh Sgrùdaidh Dìon Barkley.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Dè tha thu a’ moladh a dhèanamh?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Tha mi a' smaoineachadh...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Bu chòir dhuinn a chuir thairis e
a Litir, am feasgar so.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Airson ... àbhaisteach corporra.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Chan eil, chan eil! Chan eil mi craicte!
Chan e mise, is iadsan!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Is iadsan an fheadhainn as seòlta!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
O mo Dhia, chan eil!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Chan eil mi craicte !!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[HORSES GALLOP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
Giblean, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
AONADH Sòbhieteach - POBLACHD CAZAKHSTAN

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[BAILLEACH A’ GUR A-mach]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[FREAGAIRT FEAR]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[HORSES GALLOP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[BOY SHOUTS]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[BACHAIDH A’ GLADH A-rithist]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[Ag èigheach treas uair]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[Dà-TONE SIREN]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
AN ITALY - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[Boireannaich a’ glaodhaich is pàisdean a’ caoineadh]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITALIAN 'FLUACH RANNAN
ORAN NAM TALMHAINN

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
URNAIGHEAN RIAGHALTAIS
AIR A CHOINNEACHADH

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIAN 'FLUACH

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
AN BHEIL VIRUS ÙR A BHITH?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
A' Chèitean, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
POLE A Deas - STATION SHOWA

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Ceannard, is e teachdaireachd a th’ ann
bhon phrìomh-bhaile.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
“Tha sinn an dòchas gum bi an
Eadailtis 'Flu fo smachd a dh'aithghearr.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
“Feuch do shocair agus
lean air adhart leis na beachdan agad."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Freagairt uachdarach, mar as àbhaist.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Chan eil e gam shocrachadh.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Feuch an cuir sinn a-steach e anns a 'chafaidh.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Bu chòir dha toirt air a h-uile duine faireachdainn nas fheàrr.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Tha, sir.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Halò? Is e seo A.J. AON R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Tha mi gad lethbhreac.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Dè an soidhne-gairm a th’ agad? Thairis.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Seo BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab bho Stèisean Mortion. seachad.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Is e a’ bhuidheann Astràilianach sin bhon ath dhoras.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Halo, a nàbaidh?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Dè a chuala tu bhon taobh a-muigh? Thairis.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Dìreach airson mionaid no dhà,
gu dotair air choireigin ann an Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Thuirt e, ciod air bith a bh' ann,
Bha meadhan Afraga air a bhualadh gu dona.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Chan e dìreach na daoine.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>A’ mhòr-chuid den fhiadh-bheatha cuideachd.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Eadhon na h-ailbhean. Thairis.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Fiadh-bheatha cuideachd?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Seadh.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Smaoinich! Ailbhean leis a' 'Flu.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Bhris aon sreothartaich a h-amhaich fhuilteach, tha mi smaoineachadh.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Leig leam bruidhinn.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Halò? Seo an Dotair Yamochi a’ bruidhinn.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Am b’ urrainn dhut mìneachadh, cho mòr ‘s as urrainn dhut ...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..na feartan an Ugandan
dotair air a mhìneachadh. Thairis.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Uill, a h-uile rud a thuirt e, thòisich e
coltach ri cnatan mòr no cnatan mòr, mar as trice.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Agus an uairsin thionndaidh e gu sgiobalta gu neumonia.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Agus bha comharraidhean de
galairean eile cuideachd ...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..ach cha robh e a' smaoineachadh gur e gin de na rudan sin a bh' ann.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Bha e den bheachd gur e rud eile a bh’ ann.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Rudeigin... eile?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[Gaoithe trom]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Am faod galar neo-aithnichte mar sin ...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
.. dha-rìribh ann?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Ciamar a bu chòir fios a bhith agam?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Chan eil fios agam ach sin
tha an saoghal gu lèir ann an clisgeadh.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Math!
Ceangail an dealan!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Tha thu a' cur iongnadh orm.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Nach eil e a’ cur dragh ort, idir?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hi.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Tha leannan aige.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Is i caraid mo bhean.
Tha i uabhasach brèagha.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Huh?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Chan abair mi dad dona.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Carson nach iarr thu oirre
leis an teileagraf, uaireigin?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Bhris sinn suas.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Bhris suas?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Is dòcha nach b’ urrainn dhi cur suas rium.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Ach tha thu...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Dèanamaid seo.
- Hi!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Còig

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Ceithir

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Trì

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
A dhà

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Aon

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Zero!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[spreadhadh]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Tha mi trom.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Bidh tu aig a’ Phòla a Deas
nuair a bheirear an leanabh.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[Gàireachdainn]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
tha mi a' laighe.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Ach eadhon ged a bhiodh e fìor ...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
.. chan eil e cudromach dhut.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Ge bith dè thachair dhomh ...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..bhiodh tu fhathast, ceart?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Tha sin ceart.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Crith-thalmhainn agus am Pòla a Deas...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
.. a bheil dragh ort mu dheidhinn, ceart?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Tha mi creidsinn gum bu chòir dhuinn...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Briseadh suas...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Thu fhèin agus mise.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[Còmhlan umha a’ cluich fonn àrd]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Bansai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[Ceòl bho àm gu àm]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Cha robh mi a’ smaoineachadh gun tigeadh tu.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Cho fada ‘s a thèid an leanabh ...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Thuirt mi riut gur e breug a bh’ ann.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Co-dhiù...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..chan eil e gu diofar dhut.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Tha mi duilich.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Cha robh dùil agam rudeigin mar seo a ràdh.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Ann an fhìrinn...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Bha mi airson d’ fhaicinn dheth le gàire.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Thig ann an deagh shlàinte.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Soraidh leat.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[Dà-TONE SIREN]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
AN OISEAN, 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Gluais gu aon taobh!
- 'S e èiginn a th' ann!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- A-mach às ar slighe!
- Leig leinn!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- 'S e èiginn a th' ann!
- Leig leinn!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Gabh mo leisgeul!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
A' Bh-Uas Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Miss Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Dè tha ceàrr?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Tha thu cho bàn!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Chan eil dad ceàrr.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Tha mi beagan sgìth.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, dè tha ceàrr?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
A bheil cnatan ort?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Banachdachan.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Bha e duilich...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
.. cho tràth sa mhadainn.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
A' Bh-Uas Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
A' Bh-Uas Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
A' Bh-Uas Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Tha thu nad dhùisg.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
An do dh'fhuirich thu còmhla rium?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Tha mi cho duilich.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Dè tha thu ag ràdh?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Nas cudromaiche, a bheil thu ceart gu leòr?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Tha.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Nach b' urrainn dhaibh a shàbhaladh?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
An leanabh.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
O chionn ghoirid, tha mi air a bhith cho trang...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Rinn mi cus feum dhomh fhìn.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
An do rinn Mgr Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
.. bheil fios agad mu dheidhinn?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Rinn mi rudeigin cruaidh.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Bha mi a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhomh mi fhìn a thogail.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Tha an tinneas tuiteamach Eadailteach ‘Flu...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..a’ cur sìol eagal is clisgeadh air feadh an t-saoghail.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Tha gainnead mòr de bhanachdach de gach seòrsa...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
.. air aithris anns cha mhòr a h-uile dùthaich.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Tha còmhstri grànda anns a h-uile àite...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
AN TAIGH BHÁN - AN OIFIG OG

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>.. is e lagh armachd òrdugh an latha
ach tha mì-rian sìobhalta air a dhol am meud...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..le milleadh farsaing air
seilbh phrìobhaideach is poblach...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..agus cìsean bàis ag èirigh
ann an grunn dhùthchannan.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Anns an Rìoghachd Aonaichte...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
An Spàinn...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>An Fhraing...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>A’ Ghearmailt an Iar...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..agus Iapan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Chan eil na Stàitean Aonaichte mar eisgeachd.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Airson grunn làithean air adhart
Capitol Hill ann an Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..taisbeanaidhean mòra de dheich
tha mìltean de dhaoine nan tachartasan làitheil.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Madainn an-diugh an Geàrd Nàiseanta
agus na poilis...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..a’ feuchainn ri òrdugh a thoirt air ais...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>.. a mhàin gu lasadh an fhearg
faireachdainn an t-sluaigh mhòir...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..ag iarraidh banachdachan èifeachdach.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Aithisgean mu choinneamhan fuilteach
lean ort a' sruthadh a-steach.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i> telebhisean a’ Cheann-suidhe Richardson
tagradh don dùthaich...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
.. ag iarraidh suaimhneas agus srian,
cha tug e buaidh sam bith air.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Chan eil duine airson a ràdh cuin a ghabhas òrdugh ath-nuadhachadh.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Fiù 's a-nis, ann an Washington, ùghdarrasan
chan urrainn dhuinn òrdugh a chumail...</i> -Sin gu leòr!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..agus anns gach àite san dùthaich...</i>
 - Cuir dheth e.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..tha troimh-chèile, caos agus sgrios ann.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[Cliog air telebhisean]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Dè</i> banachdach?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[deasg SLAPS]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Ceart gu leòr.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Dè cho fada ’s a bheir e, mearachd...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
.. gus a’ bhanachdach seo a dhèanamh ann am meud?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
A Cheann-suidhe, chan eil eadhon againn
comasach air an adhbhar a chuir air leth.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Am bhìoras, mas e bhìoras a th’ ann,
tha e coltach ris an fhuachd chumanta.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Tha e anns a h-uile àite, chan eil àite sam bith ann.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Bu mhath leam a ràdh aig an àm seo,
Mgr Ceann-suidhe, gu bheil an HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
.. is dòcha gu robh iad ann an suidheachadh nas fheàrr
gus prògram tubaist a leasachadh ...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..mura biodh am buidseat air a ghearradh sìos,
an aghaidh miannan sònraichte na Còmhdhalach.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Damn e, a Sheanadair, chan fheum mi
cluinn sin bhuat!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
Chan eil banachdach ann?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
An uairsin dè a tha sinn a 'toirt seachad
luchd-obrach nam poileas agus an teine...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..na seirbheisean riatanach, an airm
sgiobaidhean rabhaidh, mura h-eil banachdach ann?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Is e dìreach nach eil gu leòr againn air a shon
an sluagh san fharsaingeachd, nach eil sin ceart?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Tha seòrsa de bhanachdach againn.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Chuir sinn brot de gach fear ri chèile
'banachdach co-cheangailte ris a' chnatan mhòr as aithne dhuinn.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Tha a 'bhuaidh aige a' fàgail rudeigin ri bhith air a mhiannachadh.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Gu dearbh, tha e nas motha de placebo na rud sam bith eile.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
An tug thu placebo Dia-damn dhomh?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Tha sinn a’ dèanamh ar dìcheall!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
A Cheann-suidhe, tha mi duilich airson a bhith fadalach.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Ach, tha mi air a bhith a 'cruinneachadh an fheadhainn as ùire
tuairmsean fiosrachaidh air ar suidheachadh.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Agus?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Tha seo a’ sealltainn far an do thòisich am flù Eadailteach seo an toiseach.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Agus na slighean leis an do sgaoil e.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
An seo tha briseadh sìos againn de luchd-fulaing.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Beò - buidhe, marbh - dubh,
a rèir sgìre.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Air a' mhadainn an-diugh, thuirt Mgr Ceann-suidhe,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Bu mhath leam a chomharrachadh
an fhìor chomas

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
.. is dòcha nach eil againn ach
galar air ar làimh,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
.. is dòcha gu bheil cùis de chogadh germ againn!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Cò às a thàinig? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Dè an tùs?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Tha mòr-chuid aig gach dùthaich air a’ chairt seo
leòintich. An urrainn dhut sin a mhìneachadh?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Cho fad 's as aithne dhuinn.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Tha cuid den fhiosrachadh againn gu math neo-shoilleir.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Ach, bu chòir don <i>an dùthaich</i> as motha a tha fo amharas a bhith follaiseach.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
A bheil fianais chruaidh sam bith agad
gus taic a thoirt don teòiridh seo?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Tha sinn ag obair air.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Anns an eadar-ama, Mr Ceann-suidhe, mar
Cathraiche nan Co-cheannardan Luchd-obrach,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Feumaidh mi iarraidh gun tèid sinn
air rabhadh Ìre a h-Aon,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
.. gabhail a-steach an gnìomh
den lìonra ARS.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Stailc niuclasach, Seanalair?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Ceart gu leòr. Rabhadh Ìre a h-Aon, ma tha
a’ toirt ort faireachdainn nas fheàrr, ach tha an...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Thathas ag amas air siostam freagairt fèin-ghluasadach
an Aonadh Sobhietach agus gun duine eile.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Chan eil e a’ fàgail sùbailteachd sam bith dhuinn idir.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Dè cho sùbailte sa tha sinn gu bhith
nuair a thig urchraichean Sòbhieteach a-steach?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
An aon rud a tha a 'tighinn a-steach
tha na bitheagan, Coitcheann.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Feumaidh na Sòbhietich a bhith
air an deanamh mothachail air an fhìrinn

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
.. nach urrainn iad a ghabhail
buannachd an t-suidheachaidh seo!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Ceart gu leòr. Sin... sin puing ri beachdachadh.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[BLEEPING GUTH]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Seadh? Aon mhionaid.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Mr Ceann-suidhe? An Kremlin.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Is e seo an Ceann-suidhe Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Dè?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Tha... um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Tha, tha mi... tha mi a' tuigsinn.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Uill, bha an teachdaireachd ... goirid gu leòr.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Ceannard na Stàite aca
chaochail e sa mhadainn.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
De na h-Eadailtich 'Flu.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Cho fad 's as aithne dhuinn.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Amadan còig rionnagan.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
AN t-Iuchar, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
LAOIDH MHARBHAIDH INSTITEAN IAPAN

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[FUNK-STYLE Disco Music]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[casadh]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[A’ seinn agus drumaichean gam bhualadh]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Cuin a thòisich seo?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Bha e a' casadaich a-raoir...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..ach dh'fhalbh e gu h-obann sa mhadainn an-diugh.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Thusa, thoir gu seòmar e, gu sgiobalta!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Feumaidh sinn sgrùdadh a dhèanamh air a-nis.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Gabh biopsy sgamhain.
Tha a chridhe lag, cuideachd.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Am bi e ceart gu leòr?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Feumaidh sinn a thoirt leis a-nis!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Ach dotair, tha an duine agam san ospadal ...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
.. agus tha fiabhras 101 ceum agam.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Tha na h-ospadalan uile làn,
agus tha mi air a bhith a 'feitheamh!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Feuch do shocair.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Às deidh deuchainn a’ chnatain mhòir, fàsaidh e nas fheàrr.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Siuthad.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
San dòigh seo.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Ceart gu leòr, an ath euslainteach.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Dotair!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Tha mi ceart gu leòr.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Tha mi ceart gu leòr.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Feuch beagan fois.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Gabhaidh mi thairis dhut.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Ceart gu leòr, feuch an gabh thu thairis.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Tha, sir.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Dotair.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Feuch an fuirich thu ann!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Tapadh leat.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Am faigh mi tì dhut?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Tha mi ceart gu leòr.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Feumaidh rudeigin a bhith agad!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Tha bainne againn cuideachd.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Thoir dhomh beagan uisge.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Tha, sir.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
An cuala tu naidheachdan an latha an-diugh?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Tha a’ chìs bàis air a dhol seachad air 30 millean.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
An iomadh sin?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Tha an ìre bàsmhorachd ...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
.. tha 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Tha iad ag ràdh gur dòcha gun cùm e a’ fàs!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Dotair...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Dè cho fada 'sa mhaireas seo?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Chan eil fios agam.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Ach feumaidh sinn nas urrainn dhuinn a dhèanamh.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Feumaidh a h-uile càil crìochnachadh uaireigin.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Is e a’ cheist, ciamar a thig e gu crìch?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
Lùnasdal, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Seo JGX!
Stèisean Showa, Antartaig, a’ gairm Iapan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[Còd MORSE a’ bualadh fhad ‘s a tha e a’ bruidhinn]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
A bheil duine a 'leughadh mo chraoladh!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Dè na suidheachaidhean a th’ ann an Iapan?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Freagair mi, a dhuine!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Mas e do thoil e?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Freagair mi!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Thairis.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[Còd MORSE a’ sileadh]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Chan eil e gu feum!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Cia mheud latha bhon a chaill sinn conaltradh?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Is e seo an ochdamh latha.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Tha e coltach gur e suidheachadh uamhasach a th’ ann.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Cha chreid mi e!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Ciamar a dh’ fhaodadh Iapan a bhith air a sgrios...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
.. ann an dìreach trì mìosan?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Ciamar a dh’ fhaodadh sin a bhith?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Tha sin gòrach!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Hello?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Hello?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, an guth sin!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Is e seo Stèisean Showa.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
A bheil thu gar gairm?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Is e seo A.J. Aon R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Hello?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i> Halo? An cluinn duine mi?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i> ’S e Toby Anderson an t-ainm a th’ orm.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Dùin suas!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Is e seo A.J. Aon RL, Stèisean Showa.
Tobaidh, thig a-steach. Tobaidh? Thairis.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>An cluinn duine mi?
’S e Toby an t-ainm a th’ orm.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Tobaidh! Tha mi gad chluinntinn! Tha mi gad chluinntinn!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>An cluinn duine mi?
Is mise Mgr MacAnndrais, aig... taobh a-muigh Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Seo rèidio Daddy.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>An cluinn duine mi?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Chan eil e gu feum, tha e a’ putadh
sìos am putan mic!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Chan eil fios aige ciamar a chleachdas e e.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Thuirt Dadaidh rium gun a bhith a’ cleachdadh an
rèidio gus an tionndaidh mi deich.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Chan eil mi ach còig.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Tobaidh!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Leig às an suidse mike às deidh dhut bruidhinn!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Dh’fhaighnich mi dha Dad am b’ urrainn dhomh an rèidio a chleachdadh
dìreach an turas seo, ach chan eil Dadaidh a’ freagairt.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Tha e na chadal air an làr
's cha dùisg e!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Tha Mamaidh air falbh.
A bheil duine a-muigh ann?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Tobaidh! An tionndadh! An tionndadh!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Leig leis an tionndadh!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[Leanabh casadaich agus gasps]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Chan eil mi a’ faireachdainn math.
Tha mi ag iarraidh mo mhàthair.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Tha an t-eagal orm...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Tobaidh...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
An tionndadh!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Chan e pàisde a th’ annam, ge-tà...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Tha gunna Daddy an seo.
Tha fios agam mar a chleachdas mi e cuideachd.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Tobaidh!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Chan eil mi airson a bhith nam aonar.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Tobaidh! Tobaidh!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Chan eil thu nad aonar!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Tobaidh!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Tobaidh!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[GUNSHOT OVER RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Tobaidh..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Tobaidh?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Feumaidh gu bheil...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
.. air adhart gu Neamh.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Tha thu gòrach ..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Mgr Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Asshole!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
An seo shuidh sinn, a dhaoine uaisle.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Ceannardan as motha ...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SCOFFS]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..nàisean cumhachdach agus adhartach...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
.. air aghaidh na talmhainn...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Seo sinn nar suidhe.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Daingead! Feumaidh gu bheil
rudeigin as urrainn dhuinn a dhèanamh mu dheidhinn!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Rudeigin!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Tha an Ceann-suidhe Mr
plàigh air a chomharrachadh fhathast?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
A Sheanair, chan eil fios againn a bheil sinn
dèiligeadh ri aon phlàigh germ no sia.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Chan eil fios againn eadhon cò às a thàinig e
no ciamar a tha e air a chraoladh.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Is dòcha gu bheil sinn air a bhith a’ coimhead a-steach
an rathad ceàrr.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Tha sinn air coimhead anns a h-uile taobh, a Sheanadair.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Inns dhuinn rudeigin mu dheidhinn
Obrachadh Phoenix, Coitcheann Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Dè a th’ ann an Operation Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Dìreach ... dìreach sgrùdadh pàipeir.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
O?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Is e aon de ghrunn roghainnean
sgrùdadh ann an teirmean teòiridheach a-mhàin ...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. Ceann-suidhe, gun dad a bharrachd.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Is dòcha <i>beag</i> beagan a bharrachd, Seanalair.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Dè tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Bha Operation Phoenix na phrìomh dhìomhaireachd
sgrùdadh armailteach air siostam armachd ùr.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Tha mòran sgrùdaidhean mar sin ann.
Tha e a’ dol leis an obair.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Armachd ùr, sgrùdaidhean ùra ...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..roghainnean ùra...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Siostam armachd <i>bith-eòlasach</i>.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
B’ e sgrùdadh pàipeir a bh’ ann.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
B’ e pròiseact rannsachaidh gnìomhach a bh’ ann...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
.. a' gabhail a-steach làimhseachadh ginteil
de bhìorasan pathogenic a th’ ann mar-thà!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Bha e teòiridheach!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Cha deach seòrsaichean ùra a sgrùdadh dìreach.
Chaidh an cruthachadh anns an obair-lann.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Fo chumhachan làn smachd!
Tha mi cinnteach dhut, a Cheann-suidhe!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Bha aon strain, MM-88
air a ghoid, agus nach d' fhuair

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..agus cha deach innse don cheann-suidhe a-riamh mu dheidhinn.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
Agus bu mhath leam faighinn a-mach carson!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Còirneal MacFhraing, thig a-steach an seo aig a’ mhionaid seo!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
B’ e an Còirneal Rankin, Operation Phoenix do phàisde.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. An deach a leithid de dhuilgheadas a leasachadh?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Tha, sir.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
An deach gin dheth a ghoid?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Chan eil, sir. Ach cha bhiodh
rinn e diofar co-dhiù.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Carson nach biodh?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
Bha MM-88 na dhuilgheadas.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Bha e mì-mhodhail.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Tha e na laighe.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Seanadair, tha gu leòr air a bhith agam
casaid aon fheasgar.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
A-nis tha mi <i>ag iarraidh</i> fios a bhith agam air an tùs
de'n t-saogh- al oillteil so !

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
A dhuine uasail, tha an duine seo na paranoid
schizophrenic, is urrainn dhomh dearbhadh airson sin!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Uill, sin agad e.
Rumors bhon tuathanas èibhinn.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Seo an aithisg aig an Dotair Baldwin.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Tha an Dotair Meyer gu math ciallach.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Thug e beagan ùine dhuinn sin a lorg
oir bha Còirneal MacFhraing air a chuir air falbh.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Còirneal, carson a bha e dealasach?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Gus a chumail bho bhith a 'toirt seachad fiosrachadh mu dheidhinn
Operation Phoenix dhan fho-chomataidh agam.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, b’ urrainn dhomh do losgadh!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Tha thu air do shaoradh bho do dhleastanasan!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Innis dhomh rudeigin...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
An e seo... 'Flu' Eadailteach...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
.. dha-rìribh MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Tha mi cinnteach às, sir.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Sir...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Tha mi a’ toirt làn thaic dhut san oidhirp dìg mu dheireadh seo.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Ach feumaidh mi cuideam a chuir air cho cudromach sa tha a
suidheachadh armailteach làidir aig an àm seo.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
A-rithist tha mi a’ cur ìmpidh air rabhadh Ìre a h-Aon,
gabhail a-steach gnìomhachadh ARS.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Coitcheann...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Faigh a-mach às mo shealladh.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Mgr Ceann-suidhe...
- thuirt mi ...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
.. falbh as mo shealladh.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
A dhaoine uaisle, cuiridh sinn mullach de
dìomhaireachd iomlan air an t-suidheachadh seo.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Air an làimh eile, sir,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
.. feumaidh sinn taic-airgid iarraidh
luchd-saidheans bho air feadh an t-saoghail!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
A-mach às a 'cheist.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Ach, a Cheann-suidhe Mr!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Prìomh dhìomhaireachd!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
A-nis, dè a tha a dhìth ort?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[Gabhadh luath bhon fhòn]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Seadh?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Tha mi a’ tuigsinn.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Tha mo mhearachd... bhean air tighinn a-nuas le fuachd.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Dè tha a dhìth ort, dotair?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Dè tha a dhìth ort?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
AN t-Sultain, 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7.4 MILLEADH marbh

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6.9 MILLEADH marbh

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2.3 MILLEADH marbh

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
AN ROMHANACH - 2.9 MILLEADH marbh

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
Moscow - 7.8 millean marbh

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 millean marbh

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[Fòn-Fòn]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[Fòn a’ tuiteam sàmhach]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Miss Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Miss Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[casadh lag]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[COUGH]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Tha thu...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Tha thu beò.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[BOY A’ Tòiseachadh a’ caoineadh]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Tha mi duilich.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Bha thu aonaranach, ceart?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[Dà A’ caoineadh]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
.. a bheil thu airson tighinn còmhla rium
gu far a bheil Papa?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Dè mu dheidhinn Mama?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Do mhàthair...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..chan urrainn dhomh tighinn còmhla rinn.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Sin carson a bheir mi thu gu Papa.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Bidh Papa toilichte!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
A bheil thu fuar?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Feuch...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
.. ithe iad seo.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Dè th' annta?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Cuiridh e stad ort bho bhith fuar.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[Criomag]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Dè tha ceàrr?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Chan e rud sam bith a th’ ann.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
.. feuch ris a' Phàpa agad a ghairm.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Pàpa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Nas àirde.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Aon uair eile.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Pàpa!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATIC]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[Criomag]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[gaoth a’ sèideadh bhon taobh a-muigh]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[BANG DOOR]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[BREATH-BHEATHA]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
An e sin thu, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hey... Hey!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tha Tatsuno air falbh an àiteigin.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Dè?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Fuirich an seo.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Seadh!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hi!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Seadh!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Seadh!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Chan urrainn dhut a dhol nas fhaide!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Feuch an lorg sinn a-rithist aon uair
tha an cathadh-catha air tighinn gu crìch!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Leig leam falbh!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Seadh!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
.. air a dhol còmhla ri a bhean agus a leanabh!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Nam b’ urrainn dhomh, dhèanainn an aon rud!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Seadh!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[COUGHING FIT]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Is dòcha gur e seo an dol fodha na grèine mu dheireadh
chì sinn gu bràth.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Mura biodh againn ach beagan a bharrachd ùine ...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..b’ iad sin na faclan mu dheireadh aig Doctor Meyer.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Dhia! Dè mu dheidhinn an t-sìobhaltachd gu lèir,
cuideachd, sputtered a-mach leis na faclan sin.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Mar a tha ar sgrìobhadairean cainnte cho measail
ag innse mu eachdraidh...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
“An fheadhainn aig nach eil cuimhne air an àm a dh’ fhalbh ...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[COUGH]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..air a dhìteadh airson a dhèanamh a-rithist".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
An fheadhainn againn as urrainn.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Bha mi airson m’ ainm a chuir a-steach
anns na leabhraichean eachdraidh.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Ach bha mi airson gum biodh e airson rudeigin
ciallach, rudeigin...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..buan.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Dè a b’ urrainn dhomh a bhith air a dhèanamh bhiodh sin air
rinn an t-eadar-dhealachadh bu lugha ?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Dè a b’ urrainn dhomh a bhith air a dhèanamh?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Is dòcha gun cuir e sneachda.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Is dòcha gun toir e beagan a bharrachd ùine dhuinn.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i> Ciamar?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Thuirt Meyer gu bheil am bhìoras ann fhathast
cadal ann an teòthachd fuar.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Uill, chan eil e a’ dol a chur sneachda, a Sheanadair.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Cho àrd 's a dh'fheumas e fhaighinn.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
An fhuachd dhona...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antartaig?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Stèisean Palmer!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[diofar fhuaimean bhon fhòn]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
O thig air adhart, feumaidh gu bheil cuideigin ann.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[COUGHING]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Seadh, a Cheann-suidhe?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Faigh dhomh Stèisean Palmer!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[casadaich trom]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Bhiodh iad air an sneachd fad na h-ùine seo.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Thu fhèin agus an sgioba rannsachaidh
dh’ fhaodadh a bhith air a sgèith sìos.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Bhiodh e sàbhailte an sin.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Nì sinn e ...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Dia toileach.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Chan e sinne, Mgr Ceann-suidhe...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[SPLUTTERING COUGH]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..sibh...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Tha thu a’ riochdachadh na dùthcha.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Feumaidh an riaghaltas cumail a’ dol.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[casadh]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Bu tu mo nàmhaid
anns a h-uile blàr poilitigeach ...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..ach cha robh thu riamh...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Cha robh thu riamh na nàmhaid dhomh.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLEEPING]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Stèisean Palmer, Mgr. Ceann-suidhe.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Stèisean Palmer, is e seo an
Ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Is e seo an Admiral Conway an seo,
Ceann-suidhe Mr.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Bu toil leam an Ameireaganach gu lèir
mòr-thìr gus na tha agam ri ràdh a chluinntinn.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>A bheil an tinneas air bualadh air an stèisean agad fhathast?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Chan eil, sir. Chan eil sgeul air tinneas sam bith an seo.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Agus na stèiseanan eile?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Chan eil galairean sam bith air an aithris
aig gin de na stèiseanan...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..agus tha sinn ann an conaltradh cunbhalach nas motha no nas lugha.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Dè cho dona 'sa tha e, a Cheann-suidhe?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i> Cuir troimhe chun an fhear eile
Bunait Antartaig.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
A h-uile gin dhiubh, sir?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>A h-uile gin dhiubh...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Anns a 'bhad, Mgr Ceann-suidhe.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
STAID MHIC NAN AONADH SOVIET
<i> - An aire, an aire, a h-uile stèisean!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Fuirich airson teachdaireachd chudromach
bho Cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
STATION FREI CHILE
<i>- Feumaidh a h-uile neach-obrach, a h-uile stèisean...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...a-rithist, feumaidh tu èisteachd ris an teachdaireachd a leanas.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Feuch an seas thu.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[LATHANACH] <i>Is ann le fìor aithreachas a tha e
agus bròn pearsanta...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i> .. a bharrachd air suidheachadh an
riaghaltas nan Stàitean Aonaichte...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i> gu bheil mi gu h-oifigeil a’ dearbhadh dè
tha fios aig a' mhòr-chuid agaibh mu thràth.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
STATION FRANCE'S D'URVILLE
<i>Tha an saoghal air a shàrachadh...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>le plàigh uabhasach.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Agus a-nis chan urrainn dhuinn
dealbh banachdach èifeachdach.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Tha na Stàitean Aonaichte air cumail suas...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..leòintich leantainneach den mheud as motha.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Chan eil dùthaich sam bith air faighinn seachad air an aon leithid.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Tha fios againn air rudeigin mun bhìoras seo.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Tha fios againn gu bheil am bhìoras seo nan tàmh
fo chumhachan fo-neoni.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Air an adhbhar seo, thusa anns an Antartaig...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>cha deach buaidh a thoirt air.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Na fàg do chomraich.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Na leig leis an fheadhainn bhon taobh a-muigh a dhol a-steach.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Fo chumhachan sam bith feuch ri tilleadh.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 Tha mi...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
... na toir fuasglaidhean dhut ....

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Chan eil... dòchas...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..a bharrachd air sin dòigh air choireigin tha thu...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
.. faodaidh tu làmh an uachdair.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
An turas seo feuch ri obrachadh
a-mach còmhla, mas e do thoil e.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Mas e do thoil e?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Agus gu'm beannaicheadh ​​Dia sibh uile.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GROANS]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[PANTING]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[doras a’ fosgladh]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
A Cheann-suidhe, tha mi a’ dèanamh an iarrtais gun dèan thu..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..fon ùghdarras seo a thug a' Chòmhdhail seachad...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..agus le Bun-reachd Stàitean Aonaichte Ameireagaidh...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
.. a’ coinneachadh ri d’ uallach airson dìon
am fearann mòr so an aghaidh nan uile naimhdibh.

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..a-staigh agus a-muigh, thoir an òrdugh...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
.. gus ar feachdan dìoghaltas a chuir fo làn rabhadh!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Ìre a h-Aon!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
A 'gabhail a-steach gnìomhachadh an ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Tha thu nad amadan, Seanalair.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Chan eil duine air fhàgail.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[HUMS INNEALRA LIFT]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Seanalair Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[ClickS SWITCHES]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[SWITCHES CLICK OVER ELECRONIC HUM]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[Cliog SWITCHES]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR WHIRRS]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[ClunK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Is e seo an Seanalair Garland a 'bruidhinn.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Airson tèarainteachd nàiseanta ...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Tha mi a’ cur an ARS an gnìomh!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[Gàireachdainn MANIACALLY]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[Gàireachdainn a’ leantainn]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
AN t-Samhain, 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Madainn mu thràth?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
A bheil thu airson draibheadh?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Tha mi ceart gu leòr.
Feuch, cadal.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Chan urrainn dhomh.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Chan eil ach còig latha air fhàgail gus
Co-labhairt Antartaig.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Gus an ruig sinn Stèisean Palmer ...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
.. feumaidh sinn an astar seo a chumail.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Am bi a h-uile aon dùthaich deug ...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..bhith aig Co-labhairt Antartaig?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Bu chòir dhaibh a bhith.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Is e coinneamh a th’ ann airson co-dhùnadh mun dàn...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..den fheadhainn a thàinig beò, às deidh a h-uile càil.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Chan urrainn dhuinn a bhith fadalach.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[Gaoithe làidir]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[ENGINE REVS IN EFECTIVELY]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[ENGINE REVS A-rithist]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Fuirich diog!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Buail a-rithist e!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[Feuch an einnsean a-rithist]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[Innseanach a’ gluasad gun fheum]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Chan eil e gu feum!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Tha mi duilich.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Chan e do choire a th’ ann.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Dè bu chòir dhuinn a dhèanamh?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Chan eil ùine ann!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
An coisich sinn?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Coisich?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Tha sinn fhathast 620 mìle
air falbh bho Stèisean Palmer!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Fiù 's cha b' urrainn dhomh a bhith cho neo-chùramach.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Ach bhon a thàinig sinn cho fada seo ...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Bu chòir stèisean Nirribhidh a bhith faisg.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Bu chòir dhuinn a bhith ceart gu leòr ma thèid sinn ann.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[Bualadh air an doras]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Halo! A bheil duine ann?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Halò!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
A bheil duine...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[Buail an doras]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[tubaist doras fosgailte]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[Rudeigin clan]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[CRUINNEACHAS DOOR]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[Turns glas]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Feuch, èist rium.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Fosgail an doras.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Tha sinn bhon sgioba geamhraidh Iapanach.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Tha e ceart gu leòr.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Tha e ceart gu leòr.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[Fuasgail an doras]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Dè thachair an seo?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Tha i trom!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Bha sinn dìreach nar suidhe an sin ...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..gun a bhith a' bruidhinn...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Loisg am fear rèidio air fhèin...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..an uairsin chaidh a h-uile duine às an ciall.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Tharraing an duine agam gunna a-mach...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..agus chomharraich e mi.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Ruith mi.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Ach thàinig e dìreach às mo dhèidh ...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Dhùin mi agus ghlas mi an doras...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..agus chùm e air a’ bualadh.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
An uairsin loisg cuideigin air.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Seadh?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
An urrainn dhut fuireach an seo leis a’ bhoireannach sin?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Huh?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Feumaidh mi faighinn chun cho-labhairt ann an àm.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Chan eil dòigh sam bith as urrainn dhomh boireannach a ghabhail
gu breith maille rium.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Leis gu bheil thu singilte,
thoir an aire dhi.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Tha mi a’ tuigsinn.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Innsidh mi rudeigin a-mach.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Gus breith a thoirt aig a 'Phòla a Deas
anns na h-amannan so.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Tha mi an dòchas gun do rugadh i ceart gu leòr.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Tha sinn, cha mhòr cinnteach,
gach ni a th' air fhàgail ; na h-aon fheadhainn a thàinig beò.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 fear agus ochd mnathan.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Tha stuthan againn a mhaireas dà bhliadhna dhuinn
aig na h-ìrean caitheamh a th’ ann an-dràsta.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Ach feumaidh sinn obrachadh còmhla,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
.. a' cruinneachadh ar n-eòlas saidheansail mar sin
is urrainn dhuinn a bhith beò gus am bàsaich am bhìoras.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Agus is e sin adhbhar na coinneimh seo...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..plana a dhealbh a bheir comas dhuinn
dèiligeadh ris an t-suidheachadh a th’ againn an-dràsta.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Chan eil sinn gu tur aonaranach
an so, a nis am bheil sinn, Admiral ?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Chan ann às deidh an leaghadh?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Dè tha thu a’ ciallachadh, a Dhotair Tarbhais?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Tha inneal-brisidh-deighe agad...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
.. cha b'urrainn sin a dhèanamh
mach roimh an reothadh mu dheireadh.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Tha e air a bhith an seo fad a’ gheamhraidh, mar sin...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
.. dh'fhaodamaid, gu dearbh, a dhol air ais.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Ma tha sinn air ar taghadh mar sin.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Dè an adhbhar a dhol air ais, an Dotair Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Dè an adhbhar a dh’fhuiricheas, Admiral Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Tha cuid ann a dh’ fhaodadh roghnachadh
till air ais agus dèan an fheum as fheàrr dheth ...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..an àite a bhith a' cosg na...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
.. an còrr de ar beatha an seo, marooned.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Chan eil dad nas fheàrr dheth ri dhèanamh, an Dotair Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Is i a’ cheist a tha romhainn ciamar as fheàrr a nì sinn
cuir air dòigh na goireasan a tha rim faighinn.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Chan fheum mi èisteachd riut tuilleadh, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Chan eil tancaichean agad an seo!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
A dhaoine uaisle, chan fhaod sinn a cheadachadh
seo gus crìonadh gu ìrean pearsanta.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Tha an Dotair Borodinov gu tur ceart.
Feumaidh sinn ar prìomhachasan a stèidheachadh.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admiral Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Riochdaire an Aonaidh Shobhietach
chan eil an inbhe aige soilleir ...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Co-sheòrsaichean a thàinig beò.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Fad mo bheatha tha mi air feitheamh gus innse dhut
riochdairean bhon Aonadh Sobhietach ...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
.. agus na Stàitean Aonaichte, ciamar
sgìth tha mi ag èisteachd riutha...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
.. òraid don chòrr den t-saoghal
air an rud as fheàrr dhuinn uile!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Mar sin aig an àm seo ...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..le do choibhneas càirdeil...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Bu toil leam dìreach sin a dhèanamh!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Chan ann a-nis, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Dìreach na bhiodh dùil agam bho Argentina!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[Boireann a’ gairm a-mach]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[HUBBUB coitcheann agus punches a’ tighinn air tìr]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Tha thu a' marbhadh màthair...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Daoine uaisle!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[Bualadh A' Ghabhail]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
A dhaoine uaisle!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Ceart gu leòr, air sgàth Dhè!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[GUNFIRE]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Ma tha daoine airson a chèile a ghoirteachadh ...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
.. Tha mi a’ moladh gun cleachd thu seo.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Tha e tòrr nas èifeachdaiche.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Tha stiùireadh sònraichte aig na h-Ameireaganaich agad.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Mar gum biodh feum againn air fear eile
dòigh air sinn fhèin a mharbhadh.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Mr Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Tha?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Tapadh leat.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Am faigh mi d’ aire, mas e do thoil e?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Tha mi dìreach air fios fhaighinn bho
mo cho-obraiche gu bheil an neach a thàinig beò à Nirribhidh...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
.. dìreach air nighean bheag a bhreith.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
An àite a bhith mì-fhortanach
rugadh san t-suidheachadh so.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Chan eil sin riatanach, dotair.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Bithidh am bàs 'n ar dèigh.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Nam biodh saoghal a-muigh ann fhathast ...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Bhithinn nam athair ron àm seo.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
A bheil i air ainm a thaghadh don leanabh?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grà.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grà.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Is toil leam am fuaim.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
Tha “Grae” ann an Nirribhidh na fhacal a’ ciallachadh:
A 'chiad solas a' ghrian.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Madainn latha ùr a.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KNOCK ON DOOR]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Seadh?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Tha teachdaireachd agad.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Teachdaireachd? Cò às a tha?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Bho Chomhairle Feadarail Antarctica.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Cha chuala mi riamh iomradh orra.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Cha do rinn gin againn idir roimhe an-diugh.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Tha sinn an seo.
Feumaidh riaghaltas a bhith againn.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Aon de na ciad ghnìomhan oifigeil aca
bha e airson fios a chuir a-mach ...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..a' cur fàilte air Grae dhan t-saoghal ùr...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..agus a' guidhe gach sonas dhi.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
A h-uile sonas?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Cuideachd...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..tha iad ag iarraidh fios a bheil a' Chomhairle
faodaidh e a bhith na athair-cèile còmhla.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Dè cho math dhiubh.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Is e èigneachadh a th’ ann an èigneachadh!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Is e an fhìrinn gun deach ionnsaigh a thoirt air Sylvia ...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..agus chan fhaod e tachairt a-rithist!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
A ghràidh...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Tha mi cinnteach nach eil duine airson...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
.. lùghdaich cho dona sa tha na thachair.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Ach, tha sinn a 'dèiligeadh
le beathach daonna ...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
.. freagairt nàdarra don chunnart a dhol à bith.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Is e sin ath-riochdachadh, airson ...
sgaoileadh an gnè.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Tha e duilich...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..ach do-sheachanta.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Chan e seo am puing!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Mura h-urrainn don Chomhairle seo a bhith faiceallach
den ochdnar bhoireannach aca...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
.. well, ma ta, a dhaoine uaisle,
chan eil anns an rud gu lèir seo ach fealla-dhà!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Gu dearbh tha fìrinn anns na tha thu
ag ràdh, feumaidh sinn ar boireannaich a dhìon.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
Tha mi...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
O, leig dhuinn aghaidh a thoirt air.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Is e an rud a tha a dhìth oirnn gu tur
sealladh ùr a thaobh gnèitheachas daonna.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
Ann an coimhearsnachd de 855 fireannaich agus ochdnar bhoireannach...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..dàimhean àbhaisteach aon-ri-aon
eadar fir agus boireannaich a. .

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
.. cha bhi e comasach.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Uill... 'S dòcha gur ann mar sin a tha.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Ach tha mi ag aontachadh leis an Dotair Latour
gum bu chòir dragh a bhith oirnn ...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
.. leis an instinct airson a bhith beò,
agus smaoinich air bràithrean is peathraichean ...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..for Grae bhig.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Gu dearbh.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Feumaidh a’ cheist a bhith a-nis...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..ciamar a thèid sinn mu dheidhinn?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Dotair Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Uill...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Dìreach chan eil fios againn ciamar
a dhol mu dheidhinn dìreach fhathast.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Ged a tha an duilgheadas fhèin
tha e soilleir gu leòr gu cinnteach.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Tha boireannaich air fàs mar an fheadhainn as motha againn
stòras nàdarra luachmhor.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Agus mar a tha e dìreach air a chomharrachadh ...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
.. chan eil dàimhean aon-ri-aon comasach tuilleadh.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Tha seo a 'ciallachadh gu bheil gach boireannach,
ge-tà, gu deònach ...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i> feumaidh....
àite a thoirt do bharrachd air aon fhear.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Gu dearbh, feumaidh sinn falbh
an aghaidh faireachdainnean domhainn pearsanta.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Agus tha seo na chùis air leth trom.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Ach dòigh air choireigin feumaidh sinn an toil a lorg
gus ar n-instincts a chasg.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Agus is e sin as motha a tha a’ cur dragh orm:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Am faod sinn?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
An urrainn dhuinn smachd a chumail air ar n-instincts ... le adhbhar?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SIGHS]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Mura h-urrainn dhuinn, chan eil àm ri teachd ann.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Gheibh an cinne-daonna bàs.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[Boireann a’ sgreadail agus a’ tòiseachadh a’ caoineadh]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Tha e cus!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Ciamar as urrainn dhuinn a bhith beò mar sin?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Bhon bhonn
nam chridhe tha mi...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Tha mi a 'guidhe gum b' urrainn dhomh
freagair do cheist.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Àrd-mharaiche?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Tha mi duilich, sir.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Thog sinn dìreach comharra àmhghar bàta-tumaidh.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Sir, tha iad air an t-slighe an seo.
Tha iad ag iarraidh cead a dhol air tìr.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Stèisean Palmer?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Chan e, sir, an Stèisean Sobhietach.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Ghlac sinn an teachdaireachd...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..'s e am fo-thalamh Sobhietach T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Tha iad ag iarraidh taic-èiginn, a dhuine uasal.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Agus an suidheachadh aca?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Tha seo na chomharradh air Smirnoff a’ bruidhinn.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Caiptean an gnìomh bàta-aigeil Sòbhieteach T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Ensign Smirnoff, is e seo an Admiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Cathraiche Comhairle Feadarail Antartaig.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Tha sinn a’ tuigsinn gu bheil cuid de
tha na fir agad air an goirteachadh.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Gun leòn, Admiral.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Tha tinneas oirnn.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[COUGHING]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Feumaidh na fir agam ullachaidhean agus aire mheidigeach.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Dè nàdar an tinneis?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Eadailtis 'Flu.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Anns a’ chùis sin tha e mar dhleastanas orm innse dhuibh...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
.. le mòr an-earbsa, gu bheil an
Comhairle Feadarail na Antartaig...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
.. a’ diùltadh cead a dhol air tìr.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Dè tha thu ag innse dhomh?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Ensign Smirnoff, is e seo an Dotair Borodinov ...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
.. ceannard nan Sòbhieteach
Sgioba geamhraidh Antartaig.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i> Ensign Smirnoff, Dotair...
Ag iarraidh cead a dhol air tìr.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, chan eil e comasach
gu'm bu chòir dhuit tighinn air tìr.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Bheireadh tu galar oirnn uile.
Feumaidh tu tuigsinn.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Dotair Borodinov, mo dhaoine a
feumaidh am bàta seo fhàgail!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Feumaidh sinn fois.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Feumaidh sinn aire mheidigeach!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
An cluinn thu mi?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Dotair, an cluinn thu mi?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Thig sinn air tìr!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Cha tig thu air tìr.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Cò tha seo a' bruidhinn?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Bàtaichean-aigeann ionnsaigh niùclasach A Mòrachd Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Caiptein McCloud aig do sheirbheis.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Chan e seo ur dragh, a Bheurla!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Tha an co-fhaireachdainn as doimhne againn
airson do shuidheachadh, Ensign Smirnoff ...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
.. ach gu cinnteach tuigidh tu thu
chan urrainn dha a dhol air tìr.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Tha uallach orm dha na fir agam!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Tha uallach nas àirde ort.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RUSSIAN]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RUSSIAN]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Chan eil dad a bharrachd ri
ràdh, Caiptein McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Caiptein McCloud, dè a th’ ann
do shuidheachadh làithreach?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Gu leòr faisg, bu chòir dhomh a ràdh.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
An uairsin, a Chaiptein...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
.. dèan na tha agad ri dhèanamh.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RUSSIAN]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RUSSIAN]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[Fuaim ALARM]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR BLEEPS]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RUSSIAN]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RUSSIAN]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Luchdaich tiùb àireamh a ceithir le Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Raon targaid: sia mìle slat.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Raon seata: sia mìle slat.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Suidhich!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Teine!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[Ceanglaichean àrdachadh]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Tha an t-eilean beag teann agad fhathast
tèarainte an-dràsta, Admiral Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i> Soraidh leat.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Caiptean McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
.. tha ar taing againn dhut.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Càit an tèid thu?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Mar an Flying Dutchman,
bidh sinn dìreach a’ seòladh dhachaigh.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Tha deagh shealladh agad air fhathast.
Na leig sìos sinn.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Caiptein McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Seadh, a dhuine uasail?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Dè cho fada ‘s a tha thu air a bhith san stèisean?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Bhon Ghearran.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Sin an Geamhradh air ais an sin.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
A Chaiptein, tha mi airson gun freagair thu seo
an ath cheist gu math faiceallach.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
A bheil thu fhèin no gin dhiubh
na fir agad air an galar?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Chan eil, a dhuine uasal, chan eil sinn.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Feumaidh e a bhith aona-ghuthach.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Caiptean McCloud, am biodh dragh ort
a thighinn air bòrd, a dhuine uasail?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Seadh, a dhuine uasail, tha mi creidsinn gum bitheamaid.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Math.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Tha sinn a’ coimhead air adhart ris.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Seas ri uachdar!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Fuirich air an uachdar!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Fuirich air an uachdar!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
ORAN NAM BLIADHNA
VIRUS MM-88 A' LEANTAINN A BHITH A' GABHAIL A-STEACH AN T-SAOGHAL

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
DH' fhan AN DUINE air a cur an ceill
AIR AN COGADH ICY

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["OIDHCHE SHAMHAIL" A' CLEACHDADH AIR PIANO] </i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIC A’ LEANTAINN]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[A h-uile duine ag èisteachd gu sàmhach ri cluich piano]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[PÀISTE A DHÈANAMH caoineadh bog goirid]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUN A’ LEANTAINN]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[CRUTHACHADH CUTLERY GENTLY]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[CLANN GURGLES]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
An Dotair Letour gun a bhith còmhla rinn a-nochd?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Chan e, chaidh e air ais chun obair-lann aige
a bhith ag obair air a’ bhanachdach an-aghaidh a’ bhìoras.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SIGHS]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
An robh mi ceàrr, saoil, a cheadachadh
Letour gus an sampall viral sin a thoirt a-steach ...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
.. do ar tearmann.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Uill, tha sin duilich a ràdh.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Thoir an aire dhut an gabh banachdach a leasachadh,
Is e an Dotair Letour an duine a nì e.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Dh'innis e sin dhomh e fhèin.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Gu cinnteach feumaidh iad a bhith air feuchainn a-mach an sin.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Feumaidh gun robh iad air feuchainn.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[Tha gàirdean meacanaigeach a’ gluasad mar a dh’ atharraicheas e suidheachadh]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR WHIRRS]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[CLUNK air a leantainn le HUMMING ELECTRIC]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Feuch sinn dè as urrainn dhuinn a dhèanamh
leis an fhear mhòr so.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Mo bheannachd!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[Gàireachdainn]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
A bheil thu ag iarraidh an leanabh?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hey Major Carter, dh'fhaodadh
A bheil thu dìreach ag innse rudeigin dhuinn?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
An dùil cò ris a tha an leanabh coltach, esan no mise?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Mise, tu twit, tha e follaiseach, inntin?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
O, thig air adhart, Màidsear Carter,
dè am fear, gu bunaiteach?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Dè th’ ann, balach neo nighean?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Dè an diofar a tha sin a’ dèanamh?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Oir mas e balach a th' ann,
bidh e gu ìre coltach riut.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Agus mas e nighean a th’ ann?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
An uairsin bidh e gu ìre coltach ri a mhàthair.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
A-nis am fàgadh tu dithis nam aonar mi?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Tapadh leat.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
O, tha i brèagha.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Gabh mo leisgeul.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[CLANN SQUEALS EXCITEDLY]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Nollaig Chridheil.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Nollaig Chridheil.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Bho Ghrae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Bho Ghrae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Feuch an toir thu taing dhi air mo shon.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Tapadh leibh fhèin.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Dè tha ceàrr?
Nach toigh leat clann?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Bha uair ann
is dòcha, nuair nach do rinn mi.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Chan eil mi a’ tuigsinn.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Aig amannan chan urrainn dhomh mi fhìn a chuir an cèill gu math.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Seadh?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Tha mi a’ creidsinn gu bheil coinneamh againn.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
B’ urrainn dhomh tilleadh nas fhaide air adhart ma thogras tu.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Chan eil, chan eil feum air tilleadh nas fhaide air adhart.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[doras a’ fosgladh]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[doras a’ dùnadh]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SIGHS]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[Cliog]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[Cliog]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Chuir thu fios thugam, Admiral Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Tha, an Dotair Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
An tigeadh tu a-staigh, mas e do thoil e?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Tha e coltach gum faodadh sinn a bhith
duilgheadas beag, an seo.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Am biodh ùidh agad mìneachadh
dè tha am mapa seismic seo a’ ciallachadh?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Rinn mi e nam ùine fhìn.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Tha, gu dearbh, ach bhiodh
mìnich thu e, mas e do thoil e ...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
.. ann an teirmean neach-lagha?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Uill...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
A-muigh an seo tha Canyon Baltimore ...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..far an robh drileadh ola aig muir air tòiseachadh o chionn ghoirid.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Anns an raon agam de ro-innse crith-thalmhainn ...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
.. ghabh mi ùidh mhòr...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..san t-suidheachadh seo.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Ach, chan e sgìre a tha buailteach do chrith-thalmhainn a tha sin.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Tha thu ceart, a Chaiptein Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Ach bha dragh orm mu na dh’ fhaodadh tachairt...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..nuair a tha ola air a tapadh san raon seo
thugadh a mach.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Tha cuideam mòr na mara
putadh sìos, dh’ fhaodadh e leantainn ...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..gu gluasad teactonaig de mheudachd mòr.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Anns an raon shònraichte seo, an sin
tha diofar ìrean domhainn ann ...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
.. eadar an Baltimore Canyon
agus an cruthachadh Appalachian ...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
.. a dh’ fhaodadh suidheachadh fìor èiginneach adhbhrachadh.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Dè an ìre ris a bheil dùil
crith-thalmhainn so, ma thachras e ?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Eadar 8.6 agus 9
air sgèile Richter.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
An do chuir thu an teis-meadhan an seo?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Tha, taobh a-staigh radius ceud mìle bhon àite sin.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Tha sin a’ ciallachadh gu bheil Washington DC
dh’ fhaodadh buaidh mhòr a bhith air?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Tha.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Dotair, leig dhomh faighneachd dhut.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Am faodadh an clisgeadh seo a bhith cho mòr
mar spreadhadh niuclasach?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Uill, an gluasad dìreach luath
den phàtran clisgeadh...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
.. bhiodh e mar an tonn clisgeadh
de spreadhadh niùclasach, tha.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Bu chòir dhomh cuideam a chuir air, ge-tà,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
tachair a' chrith-thalmhainn so
ann an sgìre cladach an Ear.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Chan ann an seo.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Cuin a bhiodh dùil agad gum buail a’ chrith-thalmhainn seo?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Taobh a-staigh mìos.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil
uair a dh'innis sinn don a h-uile duine ...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
.. na dh'innis thu dhomh mu thràth.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
A dhaoine uaisle, mar mhìneachadh,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Bha am Màidsear Carter na neach-obrach roimhe
le Buidheann Fiosrachaidh an Dìon.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Bha e na neach-ceangail dha
na Co-cheannardan Luchd-obrach.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Tha àite aig na Stàitean Aonaichte a
siostam urchraichean dìoghaltas ris an canar an ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Siostam freagairt fèin-ghluasadach.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Crith-thalmhainn de mheudachd
air a chomharrachadh leis an Dotair Yoshizumi ...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
.. chuireadh sin an ARS air adhart.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
A-nis, tha armachd nan Stàitean Aonaichte ...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
.. air a cho-òrdanachadh gu math leis
sin na Rìoghachd Aonaichte.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Caiptean McCloud, sir?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Tha Major Carter gu math ceart, uaislean.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Mu bhliadhna air ais, san t-Sultain,
fhad ‘s a bha e air an stèisean...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
.. rinn sinne air an Nereid gu dearbh
faigh an comharra gnìomhachaidh.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
An àite sin iongantach, is dòcha gun cuir mi ris,
oir bha sinn den bheachd gu bheil...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..cha robh duine air fhàgail beò
ann an Washington airson a chuir.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e deatamach gun dèan thu sin
A dhaoine uaisle, cluinn fìrinnean fuara ...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..bho mo cho-obraiche Sòbhieteach.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Caiptean Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Dè?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
A’ chiad urchair a bhuail talamh na Ruis...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
.. cuiridh e dheth ar feachd dìoghaltas gu lèir.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Chaidh an siostam againn a chuir an gnìomh
o chionn còrr is bliadhna.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Ach chan e sin uile, tha eagal orm.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Bha beachd aig aon àm gun robh...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..bha na Stàitean Aonaichte a' planadh an
togail ionad dìomhair ...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..an seo aig Stèisean Palmer.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Tha mi a’ creidsinn gu bheil Stèisean Palmer ag amas.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Dè?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Tha sin às mo chiall!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Chan eil gin aig na Stàitean Aonaichte
monopoly sònraichte air idiots.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Ach tha seo ... do-dhèanta!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Dè cho fada ‘s a tha sinn gu bhith
air a shàrachadh leis an àm a dh'fhalbh?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Tha aon rud ann a b’ urrainn dhuinn a dhèanamh.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Cuir cuideigin gu Washington gu
dì-armaich an nì cronail.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Ach...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Dè mu dheidhinn a’ bhìoras?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Ma tha thu ceart mu dheidhinn an
crith-thalmhainn, dè an roghainn a th’ againn?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[ClunKS Stapler]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[ClunK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[ClunK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[ClunK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[CARDS RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admiral, tha seo gòrach.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Tha!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Tha seo gòrach !!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Àrd-mharaiche?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Tha mi a’ falbh mi fhìn.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Gabh mo leisgeul.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Tha e ceart gu leòr, dotair.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Tha Major Carter ceart.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Feumaidh gur e esan a th' ann.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Bidh feum aige air cuideachadh.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Màidsear Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Chan eil thu a’ dol, a charaid.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Chan urrainn dhut seo a dhèanamh leat fhèin.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Nam biodh mi a’ gabhail
cuideigin còmhla rium...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..rud nach eil mi...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
.. tha e cinnteach mar ifrinn nach e thusa a bhiodh ann.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Carson?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Coimhead Doc, an do làimhsich thu stuth-spreadhaidh a-riamh?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Tha, iomadh uair.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Mar dheuchainn seismic.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Uill, ged a bhiodh
stuth-spreadhaidh air a làimhseachadh...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
.. chuireadh tu maill orm.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Chan eil.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Chan eil mi airson na faireachdainnean agad a ghoirteachadh, dotair ...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..ach chan eil thu gu corporra
cruaidh gu leòr airson na h-obrach.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Tha mi duilich.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Chan eil!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Bidh thu a’ dol air ais
dhachaigh a-nis, a bheil thu a’ tuigsinn?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
A-nis èirich!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITS]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Tha mi a’ moladh gun tèid thu a-mach
mo rathad agus rach air dachaidh.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Chan eil!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Ach!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Dia damnadh e!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Iosa Criosd !

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Bhrath e mi.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Tha beatha mìorbhaileach.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[Gàireachdainn]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hi, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
.. ciamar a tha thu ag ràdh
"Tha beatha iongantach" ann an Iapanais?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[Glasadh TAPS LE spàin]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
A dhaoine uaisle, tha toast ann an òrdugh.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Fàgaidh tu tràth madainn a-màireach.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Gu do shoirbheachadh.
- Soirbheachas!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Soirbheachas!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Dè cho luath sa tha na beagan làithean mu dheireadh air falbh.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Nam b’ urrainn dhuinn an uaireadair a thionndadh air ais.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Cia mheud latha a bheireadh e
gus Washington a ruighinn?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Deich latha, bu chòir dhomh a ràdh.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Ochd boireannaich agus clann agus a
gheibh sgioba cnàimhneach air an t-slighe...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..anns a’ bhriseadh-deighe
chiad rud sa mhadainn.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Ma thig an rud as miosa gu bhith nas miosa ...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
.. bu chòir dhaibh a bhith fhathast a-mach à raon
nuair a bhuail na h-urchraichean.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
A 'gabhail ris gu bheil na h-urchraichean
ceart gu leòr airson a bhith a’ bualadh air a’ bhonn.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Chan eil ceist sam bith againn
urchraichean nach eil a 'bualadh air an targaid.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Tha sin gu math misneachail(!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Agus dè mu dheidhinn an còrr agaibh?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Bidh an còrr againn an dòchas airson a’ chuid as fheàrr.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Seadh.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, tha mi air a bhith a 'sàbhaladh
seo airson tachartas air leth sònraichte.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Cha bu chòir dhomh a ghabhail, a dhuine uasal,
agus òlaidh mi fèin e, ach ni mise.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Ma tha Carter gu bhith air an deoch a-nochd,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..chan eil thu airson a bhith ann
an aon seomar maille ris.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Cleachd mo rùm.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
O, chan eil.
- Mas e do thoil e.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Tapadh leat.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PIANO A’ Tòiseachadh A’ cluich]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[SINGS IN SPANISH]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Falt dorcha.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Bha i air...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
.. falt dorcha, cuideachd.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
An leanabh...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
bhiodh ... air...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
.. falt dorcha.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Carson..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Carson a tha e uile mar seo?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Tha mi duilich.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Thoir maitheanas dhomh.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Bon jour.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Dotair.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Tha mi an dòchas gun toir thu mathanas don t-sàrachadh mionaid mu dheireadh seo.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Ach, gun a dhol a-steach gu mion-fhiosrachadh tollaidh ...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Tha mi a' creidsinn... tha mi a' creidsinn, coma leat...

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..gu bheil mi air leasachadh...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..a bhanachdach an-aghaidh a’ bhìoras.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Ach, ciamar?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Uill, airson a dhèanamh nas sìmplidhe ...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
.. tha e coltach gu bheil ìrean àrda de rèididheachd,
air a thoirt a-steach do chealla bhìoras beò ...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
.. cruthaich antibody èifeachdach.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Gu dearbh, chan urrainn dhomh toirt air duine sam bith
gu bhith na mhuc Ghini.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Ach, fo na suidheachaidhean ...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Dè an Ifrinn.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Bu chòir a 'bhuaidh a bhith sa bhad.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Gus an cunnart don sgioba a lughdachadh ...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
.. na cuir a-steach thu fhèin gus dìreach
mus fhàg thu am bàta-tumaidh.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Mura obraich e ...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
.. feuch an toir thu cunntas air na comharraidhean agad ...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..cho fad 's as urrainn dhut.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Nì sinn ar dìcheall.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[einnseanan bhàtaichean a' ruith]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[Tonnan a’ leum an-aghaidh bàta]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[Innlean bhàtaichean slaodach gu stad]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[AIR HORN A’ sèideadh]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[Tha adharc submarine a’ sèideadh a-rithist]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[FREAGAIRTEAN bàta LE adharc adhair FHÈIN]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[Dhorn adhair fon mhuir]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
A Dhia, thoir air tilleadh!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[Sea Lions a’ rùsgadh air a chèile]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[TUILLEADH A’ SGRÙDADH O LEASAN A’ CHRUINN]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[Tonn a’ bualadh an aghaidh a’ chaile]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[Leabhar a’ bualadh air an làr]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[Cnoc]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
A bheil thu ceart gu leòr?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Tha sinn gu math, tapadh leat.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Tha e gu cinnteach a’ cadal
mòran, nach eil?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Tha mi cuideachd a’ cadal tòrr.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Bha sinn a’ bruidhinn air an-dè.
Cha do chaidil sinn a-riamh cho mòr roimhe seo.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Tha fios agam.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
O, madainn mhath, a chaiptein.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Cuin a ruigeas sinn Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Tha còig latha eile agad airson cadal, mòr.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Cho fada sin?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Fhathast taobh a-staigh do cheann-ama, nach eil?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Tha.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Ach... chan eil crithean-talmhainn ann
an-còmhnaidh a’ tachairt air clàr-ama.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Is dòcha gum bu chòir dhut feuchainn airson ceithir, sir.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
An do chuir thu iongnadh sam bith eile oirnn, dotair?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
STÀITEAN AONAICHTE - POTOMAC RIVER

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Gun dad ris.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, uaislean.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Thoir sùil.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Màidsear Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Tha a h-uile dad a dh’ fheumas tu
air a chuir air bhog le raft beatha.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Tapadh leibh, Lieutenant Commander Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Ceart gu leòr. Bidh sinn dheth.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Beannachd leat.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Tapadh leat.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Agus sàbhail dhà lionn dhuinn.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Fìor no Ameireaganach?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Chan eil dragh agam fhad ‘s a tha iad fuar.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Gun rachadh Dia leat.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMBLING]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Dè an ifrinn?! An e seo e?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Chan ann dìreach fhathast.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Tha mi an dòchas gu bheil thu ceart, a bhalaich.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Thoir an aire.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
An seo, gabh còmhdach.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[Briogadh luath]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[spreadhadh]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>A bheil eagal ort mu àirdean?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Uaireannan.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Uill, an urrainn dhut seo a làimhseachadh?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
feumaidh mi.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Tha sinn a’ ruith a-mach à ùine.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Ceart gu leòr.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Tiugainn.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[PANEL ruigsinn SQUEAKS FOSGAILTE]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[ClunK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[RUMBLES GROUNDES]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[TUILLEADH RUBLING AND TURAS]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[spreadhadh]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[sgàineadh ann am pian]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[glaisean pian nas luaithe]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GROANS]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Am faod mi rud sam bith a dhèanamh dhut?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[RUMBLES GROUNDES]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Màidsear Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Rach!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Rach!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[A’ caoineadh le oidhirp]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[CRASH]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[CLEACHDADH DEALACH]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[TUILLEADH RUBLING AND TURAS]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[Fuaim BLAST]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[Fuaim ROCKET A’ cur air bhog thairis air sgrùdairean]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[Fuaim KLAXON]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[A h-uile rud a’ dol sàmhach]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[Fuaim BEAG]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Tha e ro fhadalach.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, tha e ro fhadalach!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Seadh...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Ciamar a tha thu ag ràdh...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Tha beatha iongantach"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
.. ann an Seapanais?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Tha beatha ...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.." sgoinneil".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Beatha..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Tha"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
"tha..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Sgoinneil".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."iongnadh..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Submarine Nereid?
Is e seo Yoshizumi a tha a’ bruidhinn. Thairis.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i> Seo Nereid. seachad.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Bha sinn ro fhadalach.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Sàbhail thu fhèin, mas urrainn dhut.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Thoir rabhadh do Stèisean Palmer falmhachadh.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Dh'fheuch sinn.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Dh'fheuch sinn.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i> Tha fios againn gun do rinn thu,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Chan eil ann ach aon rud eile.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Cuir fios gu Doctor Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
.. tha coltas gun do dh'obraich a' bhanachdach aige.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Air eagal gu bheil sin fhathast cudromach.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[Spreadhadh eadar-dhealaichte...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
Chaochail an saoghal dà uair

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
O chionn grunn bhliadhnaichean...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
DÈ A THA THU A' DÈANAMH...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
AONAIR ANN AN A leithid de dh’ àite?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
NACH BHEIL AN FREAGAIRT?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
AN sin fuirich an seo, gu bràth.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
CÀITE A BHEIL THU A’ DOL?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
DEAS. ANNS A Deas tha caraidean agus clann....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
LEANNAN? AN IAD IAD?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
CHAN EIL, ach tha gaol agam orra gu mòr.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
CHAN EIL CLEACHDADH. CHAN EIL AON air fhàgail.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
ACH tha mi 'dol. A Deas....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[Tonn a’ crìonadh]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Nach eil thu a’ tuigsinn?
Tha an geamhradh a' tighinn.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Chan eil ach glè bheag de bhiadh air fhàgail againn.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Bu chòir dhuinn a dhol gu tuath, a-nis.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Dè a’ phuing?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Bhiodh am bhìoras gar marbhadh co-dhiù.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Tha sinn uile air stealladh fhaighinn
mo bhanachdach an-aghaidh a’ bhìoras.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Sin as coireach gun tàinig sinn beò sna ceithir bliadhna a dh’ fhalbh.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
A bharrachd air an sin, leis a h-uile rèididheachd
air a leigeil ma sgaoil leis na bomaichean...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
.. is dòcha nach eil bhìoras na chunnart tuilleadh.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Cha dèan e diofar.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Tha mo leanabh marbh.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Tha mi sgìth.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Cha dèan e diofar.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Seadh!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Tha thu beò!
Tha thu... Tha thu!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Tha e beò!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Is e mìorbhail a th’ ann!
<i>C'est un vrai miracle!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Beò...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Tha beatha mìorbhaileach.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Dè an uair a th’ ann? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Càite bheil an t-àite? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Carson a tha an loidhne? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Càite bheil an rèis? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Dìreach ann an tìde ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Chì mi d’ aghaidh ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Is tusa an rionnag ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Tha sin a’ cur fàilte air a’ ghrian ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Soillsich thairis air na speuran fad às agam ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Nuair a bhios an oidhche deiseil ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Is tusa a’ ghealach ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Airson mo shlighe a lasadh ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Chan eil e ro fhadalach ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Airson tòiseachadh a-rithist ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Chan eil e ro fhadalach ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Ged nuair a dh'fhalbhas tu ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Bidh na speuran liath a-rithist ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ Anns an ùine ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Tha sin air fhàgail ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Fanaidh mi ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Gun aithreachas ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Airson an t-solais nach soillsich ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Gun aithreachas ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Ach na dìochuimhnich gur ann leamsa a bha an lasair ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Agus ann an àite eile ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ Ann an àm eile ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Chan eil e ro fhadalach ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Airson tòiseachadh a-rithist ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Chan eil e ro fhadalach ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Ged nuair a dh'fhalbhas tu ♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Bidh na speuran liath a-rithist ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ Anns an ùine ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Tha sin air fhàgail ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Fanaidh mi ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Tha ceumannan letheach slighe gun mholadh ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Mar sin gabh do thlachd fhad ‘s a tha thu òg ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Dìreach cuimhnich, nuair a bhios iad deiseil ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


